◆寺突きの子は卵から頷く Tera-tsutsuki no ko wa, tamago kara unazuku.
- 解釈：啄木鳥（きつつき）の子は、雛のうちから首を上下するが、天性は自然に早くから表れるものだというたとえ。「てらつつき」は啄木鳥の異称。
- Literal：The child of the woodpecker of a temple bows his head in assent from the time of an egg.
- Interpretation：Nature appears early automatically.
- 類義：栴檀（せんだん）は双葉より芳し（かんばし）。